License plate camera company halts cooperation with federal agencies among investigation concerns