Subject of The Mortician hints at unsolved ‘serious’ criminal misdeeds linked to mortuary scandal