Federal lawsuit challenges private school that gives preference to Native Hawaiians