Harvard’s challenge to Trump administration could test limits of government power