Sanction on Harvard’s foreign students strikes at the heart of the university’s global allure