Hamas said told to respond to ‘final’ draft by midnight, reportedly gave list of living hostages to Qatar