UN official says ‘all hope is gone’ if Israeli offensive on famine-stricken Gaza City goes ahead