Before the word ‘transgender’ existed, there was Bambi, the dazzling Parisian icon