The US plans to begin breeding billions of flies to fight a pest. Here is how it will work