Federal employees could get jobs back after judge orders agencies to rehire probationary workers