The dead in upstate New York plane crash included 2022 NCAA woman of the year and family members