Eight who died when boat capsized on Lake Tahoe were not wearing life vests, investigators say