Sean ‘Diddy’ Combs’ lawyers plan to press Cassie about infidelity during cross-examination