Coach Deion Sanders’ return to Colorado lifts team spirits after his battle with bladder cancer