Daniel Dae Kim is still waiting for his rom-com moment. In the meantime, there’s ‘Butterfly’