Sen. Chris Van Hollen says Salvadoran government “tried really hard” to prevent him from seeing Kilmar Abrego Garcia