Train stabbing spurs outcry over Black-on-white violence, but data shows such occurrences are rare