Workers commenting on Kirk’s death learn the limits of free speech in and out of their jobs