Departing CDC officials say Monarez’s firing was the final straw and political meddling is a problem