Court filings offer new details in Bryan Kohberger’s quadruple murder case. Here’s what to know