More British households struggling with bills will resort to energy theft, campaigners say