Family of British teen killed in crash involving US driver receive police apology after review