Billy Bush reveals he tried to out Ricky Martin but destroyed footage after singer stormed off: ‘I really feel badly’