Book Review: Katie Kitamura’s new novel about an actor explores idea that ‘all the world’s a stage’