A group of Catholics revitalized a remote Arizona village before the diocese ordered them to leave