Pope Francis was a source of controversy and spiritual guidance in his Argentine homeland