‘You just can’t make this stuff up’: An Illinois man had to drive 11 hours to access the $25K he set aside for his son in college because of a Wells Fargo check error — so he attempted to sue