20-year-old shot by deputies after attempting to collect DNA evidence from suspect in separate Christmas Eve ‘homicide’ investigation