I combed through Quince’s holiday party outfit shop — here are 12 festive yet flattering finds I’m eyeing from $30