Amy Poehler and Paul Rudd were scolded on ‘Wet Hot American Summer’ set by David Hyde Pierce