DOGE targets a community service program in its latest cost-cutting effort