A US territory’s colonial history emerges in state disputes over voting and citizenship