Ice dam at Alaska’s Mendenhall Glacier releases floodwater toward downstream homes