As AI tools reshape education, schools struggle with how to draw the line on cheating