Abrego Garcia’s lawyers worry he can’t get a fair trial and request gag order for top US officials