Kids in New York keep dying while ‘subway surfing’ on top of trains. Can they be stopped?