Former Australian police officer pleads not guilty to killing his ex-boyfriend and the man’s partner