Short-handed 49ers stop Rams on downs in overtime, preserving a 26-23 victory