Brian Snitker, who managed Braves to 2021 World Series title, won’t return to dugout next season