Top-seeded Minnesota Lynx see dream season end early after frustrating 3-game tailspin