Helene interrupted this town’s outdoor tourism makeover. How businesses are doing a year later