‘Jimmy Kimmel Live!’ audience members describe emotional return show for late-night host