Anthony Roth Costanzo, who introduced $11 tickets, brings opera with a difference to Philadelphia