Justice Department says it’s suing Oregon and Maine as it seeks voter data in multiple states