US judge won’t intervene in Trump administration’s deportations of West Africans to Ghana