Mark Volman, who co-founded The Turtles and performed with Flo & Eddie, has died at 78