NYC’s only tennis bar infuriates fans for playing football, muting TVs during US Open women’s semifinals