Pope Leo meets Catholic LGBTQ+ advocate and vows continuity with Francis’ progressive legacy