With CDC in chaos, scientists and physicians piece together replacements for agency’s lost work