Tensions soar in Indonesia’s capital after police fatally struck delivery rider caught in rally